выплывать наружу

выплывать наружу
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ{{}}
[VP; subj: usu. abstr]
=====
⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
- X всплыл на поверхность{{}}≈ X surfaced;
- X came out;
- X came (rose, sprang etc ) to the surface;
- X came up;
- X came to light;
- [of sth. reprehensible] X leaked out.
     ♦ ...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12). ...Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
     ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
     ♦ ...Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1). ...They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "выплывать наружу" в других словарях:

  • Водолазный колокол — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… …   Википедия

  • ВОЛЯ И ЕЕ РАССТРОЙСТВА — ВОЛЯ И ЕЕ РАССТРОЙСТВА. Воля (лат. voluntas), в эмпирической психологии общее обозначение для особого класса психологических процессов , характеризуемых наличием активности или деятельности личности, переживающей их. Современное состояние… …   Большая медицинская энциклопедия

  • обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… …   Словарь синонимов

  • Жизнь — Ж. в философском смысле такой способ существования, в котором множественность частей и различие форм данного целого связываются целесообразно известным единством, находящимся в самом этом целом, а не полагаемым извне. Целесообразная связь и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вылетать — I несов. неперех. 1. Летя, направляться откуда либо куда либо. отт. Отправляться в полет, направляться куда либо воздушным транспортом. отт. Вырвавшись откуда либо, стремительно подниматься в воздух (о снаряде, осколке, пробке и т.п.). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Плавание (способ передвижения) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Маникаран — англ. Manikaran Страна ИндияИндия …   Википедия

  • выплыть — плыву, плывешь; вы/плыл, ла, ло; св. см. тж. выплывать 1) Плывя, появиться откуда л., где л. Вы/плыть на середину озера. Вы/плыть в открытое море. Из за острова выплыла лодка. 2) Подняться из глубины на поверхность воды; добраться до берега… …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»